1 00:00:05,020 --> 00:00:13,030 Studio arzoù ha filmoù Shanghai 2 00:00:57,900 --> 00:01:03,980 Ault en Neñv 3 00:01:01,020 --> 00:01:04,030 Adaozañ ul lodenn eus "Beaj d'ar C'hornôg". 4 00:01:06,700 --> 00:01:11,060 Troidigezh: Cleyton Jorge 5 00:02:42,940 --> 00:02:51,030 - Distroet eo ar Roue! - Distroet eo ar Roue! 6 00:03:27,020 --> 00:03:29,070 Kenderc'hel da bleustriñ, va bugale. 7 00:04:07,980 --> 00:04:09,950 Roit din va c'hleze ha sellit! 8 00:04:48,980 --> 00:04:52,620 Domaj eo ket kaout un arm parfet. 9 00:04:52,620 --> 00:04:55,300 Penaos e c'hortozont e rofec'h dezho ur demo hep un arm parfet ? 10 00:04:55,300 --> 00:04:57,910 Ur gwir vezh eo. 11 00:05:03,860 --> 00:05:08,950 Ho Majeste, ne dlefe ket bezañ diaes deoc'h kavout an arm parfet. 12 00:05:08,980 --> 00:05:12,870 Met goulenn a ran hag-eñ e Fellout a rafe deoc’h mont betek foñs ar mor ? 13 00:05:13,220 --> 00:05:14,900 Petra? Ar mor? 14 00:05:14,940 --> 00:05:20,950 N'eus lec'h ebet na c'hellit ket mont, pe e vefe an oabl pe ar mor. 15 00:05:21,020 --> 00:05:22,950 Splann eo. 16 00:05:23,040 --> 00:05:24,980 Dourioù al lamm-dour | Shui Lian Dong, en e gouezhadenn... 17 00:05:24,980 --> 00:05:28,780 kas d'un hent reizh betek an Palez an Dragon Roue ar mor reter. 18 00:05:28,780 --> 00:05:33,180 Kazimant e c'hellan gwarantiñ eo ar gwellañ armoù an hollved a zo eno. 19 00:05:34,060 --> 00:05:36,980 Neuze n'em bo ket da vezañ nec'het. 20 00:05:39,900 --> 00:05:43,990 Va bugale, gortozit ac’hanoun amañ, me a zistroio a-benn nebeut. 21 00:06:24,980 --> 00:06:27,830 Uhel! Petra 'rez amañ, diaoul ? 22 00:06:27,980 --> 00:06:30,060 Ha piv oc'h-c'hwi ? jeneraled torfedoù ha homard? 23 00:06:30,900 --> 00:06:32,900 Emaon amañ evit gwelet ar Roue Dragon. 24 00:06:32,940 --> 00:06:35,580 Gwelloc'h e vefe ma rofent da c'houzout deoc'h eus ma erruout bremañ. 25 00:06:45,940 --> 00:06:49,860 Ma ne fell ket deoc'h e vefe torret ho kouzoug kas ac'hanon betek ar Roue Dragon. 26 00:06:49,860 --> 00:06:50,990 Oh, Evel ma fell deoc'h, evel ma fell deoc'h. 27 00:06:55,820 --> 00:06:58,220 Tec'h kuit dirazañ! emañ o tapout ! 28 00:07:27,900 --> 00:07:29,870 Degouezhet omp, erruet omp. 29 00:07:34,020 --> 00:07:38,030 - PALEZ AN DRAGON - 30 00:07:43,860 --> 00:07:46,020 Ma-ma-ma-Meurdez, Meurdez... 31 00:07:46,820 --> 00:07:48,820 Ur marmouz diaoul antreet er palez. 32 00:07:49,060 --> 00:07:50,990 Lakait anezhañ er-maez ! 33 00:07:51,900 --> 00:07:54,910 Demat, amezeg kozh ! 34 00:07:56,060 --> 00:07:57,910 Piv oc'h ha petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 35 00:07:57,980 --> 00:08:00,910 Me eo ar roue Sun Wukong eus Menez Hua Guo. 36 00:08:00,940 --> 00:08:06,620 N'em eus ket ur fuzuilh mat ha lavaret o deus din e oa ar gwellañ ganeoc'h 37 00:08:06,860 --> 00:08:09,830 Setu petra eo an holl draoù, Diskouez a rin deoc'h eo gwir. 38 00:08:09,940 --> 00:08:13,860 Lobster hollek, digas eur goaf dioc'htu, 39 00:08:24,100 --> 00:08:25,870 Heh, hey, petra an diaoul eo hemañ ? 40 00:08:30,940 --> 00:08:34,030 Degas dezhañ an alabard 1800 kg. 41 00:08:36,820 --> 00:08:39,830 Heh, skañv eo, skañv-tre. 42 00:08:40,060 --> 00:08:45,830 O, ya ? Unan pounneroc'h a fell deoc'h, bremañ e welot. 43 00:08:45,900 --> 00:08:47,780 Kalz a draoù a vo evidoc'h. 44 00:08:47,860 --> 00:08:48,860 Gwarded ! 45 00:08:48,940 --> 00:08:53,820 Digasit dezhañ ar goaf 3600 kg loar-loar ! 46 00:09:46,580 --> 00:09:47,830 N'eus ket un dra bennak hag a bouez un tammig muioc'h ? 47 00:09:47,860 --> 00:09:48,940 Degas din un dra bennak pounneroc'h. 48 00:09:49,860 --> 00:09:51,860 Bras-meurbet eo he galloud. 49 00:09:51,900 --> 00:09:54,950 Ne gavan netra pounneroc'h da ziskouez deoc'h. 50 00:09:55,020 --> 00:10:00,950 Ha ha, ne c'hellit ket kaout ur fuzuilh din parfet a-dreuz ar Mor Reter bras-se ? 51 00:10:07,940 --> 00:10:08,990 O ya, ya...! 52 00:10:09,860 --> 00:10:12,990 Marteze e vo un arm parfet evidoc'h ! Heuliit ac'hanon mar plij. 53 00:10:47,140 --> 00:10:48,380 Sellet. 54 00:10:48,940 --> 00:10:49,700 Petra eo? 55 00:10:49,700 --> 00:10:51,860 Un teñzor mojennel eo. 56 00:10:51,860 --> 00:10:56,820 An impalaer Yu a brezegas kement-se amañ evit mirout ouzh an mor diwar liñvadennoù bras en amzer dremenet. 57 00:10:57,900 --> 00:11:00,950 Ma c'hellit tennañ anezhañ, e vo deoc'h. 58 00:11:40,660 --> 00:11:42,740 Deuit, teñzor mojennel ! 59 00:11:50,460 --> 00:11:53,780 Heh Heh, sellit ouzhit hoc'h-unan evel ma perc'henniezh. 60 00:11:54,820 --> 00:11:57,820 Met bras-tre eo. Ma vije un tamm bihanoc'h. 61 00:12:01,260 --> 00:12:02,100 Evel? 62 00:12:04,700 --> 00:12:08,740 Bez' ez eus... Bez' ez eus... Un tamm muioc'h... heh... 63 00:12:50,940 --> 00:12:52,830 Setu neuze ar "bazh aour pegus". 64 00:12:54,860 --> 00:12:57,620 "18 000 kg a bouez.". 65 00:12:58,700 --> 00:13:00,060 Bihanoc'h, bihanoc'h, bihanoc'h... 66 00:13:28,620 --> 00:13:31,260 Me, Sun Wukong, trugarekaat a ran ac'hanoc'h. 67 00:13:31,940 --> 00:13:35,870 An dra priziusañ eo em mor. ne c'hellit ket degemer an dra-se 68 00:13:35,940 --> 00:13:38,900 Prometet hoc'h eus din e viot ma hini ma c'hellfen e zistrujañ. 69 00:13:38,900 --> 00:13:40,900 Ha torriñ a ri da bromesa ? 70 00:13:52,900 --> 00:13:54,900 Laerezh a rez ma bazh aour ! 71 00:13:54,900 --> 00:13:58,300 Me a ginnigo ac'hanoc'h d'an Impalaer Jade! 72 00:14:16,700 --> 00:14:17,910 Ho Majeste, 73 00:14:17,980 --> 00:14:22,990 ar marmouz Sun Wukong, a aloub ma palez ar mor sav-heol, 74 00:14:23,020 --> 00:14:25,780 ha laeret em eus ma Vazh Aour, a sioulae ar morioù. 75 00:14:25,860 --> 00:14:27,860 Un diaoul eo ar marmouz-se, 76 00:14:27,940 --> 00:14:32,070 hag e lakaio ur gudenn vras deomp, nemet pa vez kastizet garv. 77 00:14:32,860 --> 00:14:36,830 Spered am eus da gaout skoazell ho Meurdez. 78 00:14:37,580 --> 00:14:40,540 Eus pelec'h e teu ar marmouz rebechour-se ? 79 00:14:40,540 --> 00:14:42,740 Un istor hir eo. 80 00:14:42,860 --> 00:14:45,820 Ur marmouz taoist eo hag a ren a ra e-pad 500 vloaz. 81 00:14:45,820 --> 00:14:49,420 Gallout a ra trec'hiñ an tigred hag an aerouant, koulz ha menezioù o fiñval hag ar meurvorioù goullo. 82 00:14:49,420 --> 00:14:51,830 Ne c’hellomp ket bezañ prest, Ho Majeste. 83 00:14:53,460 --> 00:14:54,940 Ne c'hellan ket krediñ. 84 00:14:56,020 --> 00:14:59,820 Peseurt jeneral eus an neñv a raio evit e dapout? 85 00:14:59,820 --> 00:15:00,820 Me, Ho Majestez ! 86 00:15:01,220 --> 00:15:05,820 D’am meno, e c’hellomp rei deoc’h eur garg izeloc’h en Env, 87 00:15:05,860 --> 00:15:09,830 e-lec'h klask trec'hiñ anezhañ en ur implijout ar feulster. 88 00:15:09,860 --> 00:15:12,380 Hep koll den ebet, gallout a reomp ho sachañ amañ 89 00:15:12,380 --> 00:15:15,860 Neuze e c'hellimp Sellit mat outañ, petra soñjit ? 90 00:15:28,860 --> 00:15:31,300 Petra c'hoarvez? Petra eo an dra-ze ? 91 00:15:31,420 --> 00:15:32,220 Kein! 92 00:15:33,580 --> 00:15:34,460 Kreskiñ ! 93 00:15:34,900 --> 00:15:35,950 O! 94 00:15:37,660 --> 00:15:38,950 Pebezh vazh burzhudus ! 95 00:15:38,980 --> 00:15:43,980 - O pegen bras ! - Digredus eo ! 96 00:15:51,020 --> 00:15:53,950 Ho Majeste, unan a dosta den kozh o tont eus an oabl. 97 00:16:07,740 --> 00:16:08,820 Degasit anezhañ amañ. 98 00:16:08,980 --> 00:16:10,260 Ya, Ho Majeste. 99 00:16:22,860 --> 00:16:23,830 Eh... Eh... 100 00:16:23,900 --> 00:16:24,870 Piv an diaoul oc'h ? 101 00:16:24,900 --> 00:16:26,900 Piv oc'h-c'hwi? Da ober petra out deuet amañ ? 102 00:16:26,980 --> 00:16:30,870 Dont a ran eus an Env, da welet o roue, Sun Wukong. 103 00:16:30,900 --> 00:16:32,950 Den ne c'hell tremen hep aotre ar roue. 104 00:16:33,940 --> 00:16:35,910 Lakait anezhañ da vont kuit ! Lakait anezhañ da vont kuit!!! 105 00:16:37,180 --> 00:16:38,950 Ar Roue a lavar e c'hell an den kozh tremen. 106 00:16:38,980 --> 00:16:41,830 Hey... mat eo. 107 00:16:51,860 --> 00:16:54,870 Me eo Spered oabl Planedenn Gwener, Taibai Jinxing, kannad an neñvoù. 108 00:16:54,940 --> 00:16:58,870 Goulenn a reas an Impalaer Jade diganin pedet anezhañ da weladenniñ e balez. 109 00:16:58,940 --> 00:17:00,910 Ho palez ? Perak? 110 00:17:00,940 --> 00:17:03,780 C'hoant en deus an Impalaer Jade kinnig dezhañ ur post ofisiel eno. 111 00:17:03,780 --> 00:17:06,950 Un implijad ? Ur vicher dedennus eo ? 112 00:17:09,020 --> 00:17:12,070 An neñv eo al lec'h m'emañ an doueoù o chom, 113 00:17:12,820 --> 00:17:16,910 ha disheñvel penn-da-benn diouzh ho hini eo Kalz bleunioù ha frouezh. 114 00:17:16,980 --> 00:17:19,030 En Env, pep tra a zo splann ha meurdezus, 115 00:17:19,030 --> 00:17:21,960 ha kinklet eo gant bleunioù ezotek. 116 00:17:22,020 --> 00:17:27,870 Eno emañ Hent-Laezh, savet diwar stered ha pontoù-arc'hant zo. 117 00:17:28,060 --> 00:17:33,940 Domaj eo n'em boa ket gweladennet al lec'h-mañ. 118 00:17:34,860 --> 00:17:37,340 Mat eo neuze Sun Wukong a yelo d'an neñv ! 119 00:17:37,830 --> 00:17:39,960 C'hoant hon eus da welet anezhañ ivez ! Kemerit ac'hanomp ganeoc'h ! 120 00:17:40,020 --> 00:17:41,950 Kemerit ac'hanomp. C'hoant hon eus da weladenniñ an neñv ! 121 00:17:41,980 --> 00:17:43,830 Perak ket? 122 00:17:43,900 --> 00:17:45,870 Gwelout a rin da gentañ petra eo an Neñv. 123 00:17:45,900 --> 00:17:48,060 Chomit amañ ha kendalc'hit da dreiñ. 124 00:17:48,060 --> 00:17:50,580 me o c’has eno, ma vez gwellaet ho skiant-prenet. 125 00:17:50,580 --> 00:17:52,900 Mat eo, chomit amañ ha kendalc'hit da bleustriñ. 126 00:17:52,900 --> 00:17:54,900 Kas a rin ac'hanoc'h eno ar wech a zeu. 127 00:17:54,900 --> 00:17:56,870 Salud? Pelec’h emañ ar roue ? 128 00:17:57,980 --> 00:17:59,910 Aet eo pell, pell. 129 00:17:59,940 --> 00:18:01,870 Gwelloc'h mont buan. 130 00:18:02,820 --> 00:18:04,700 Gortoz! 131 00:18:45,020 --> 00:18:50,030 PALEZ AN OABEL DOR SU 132 00:18:52,340 --> 00:18:53,260 Piv out, Bezañ ? 133 00:18:54,420 --> 00:18:56,340 Pedet on bet gant an Impalaer Jade. 134 00:18:56,340 --> 00:18:56,950 Tennañ, tennañ. 135 00:18:57,940 --> 00:18:59,700 Lakait ac'hanon da vont e-barzh 136 00:18:59,700 --> 00:19:01,140 Hag ar bedadenn hoc'h eus ? 137 00:19:01,140 --> 00:19:04,030 Eñ, eñ, a oa Impalaer Jade en deus pedet ac'hanon, 138 00:19:04,060 --> 00:19:06,910 neuze perak Ken tagus emaoc'h ? 139 00:19:06,980 --> 00:19:10,870 Mont kuit diouzh an hent. Na lakait ket ac'hanon da goll va pasianted. 140 00:19:11,700 --> 00:19:13,540 Ma n'eo ket... he he... 141 00:19:13,540 --> 00:19:17,540 Hey! paouez! paouez! paouez! 142 00:19:20,980 --> 00:19:23,780 Hey, troet hoc'h eus ac'hanon ? 143 00:19:24,100 --> 00:19:26,620 Perak e vez difennet din mont e-barzh ? 144 00:19:27,780 --> 00:19:31,740 Ne ouzont ket piou oc'h, dre ma'z eo ar wech kentañ deoc'h dont amañ. 145 00:19:31,740 --> 00:19:33,020 War an tu, lezit anezhañ da dremen. 146 00:19:33,020 --> 00:19:35,140 Un den oabl eus an Douar eo. 147 00:19:35,140 --> 00:19:38,990 An Impalaer Jade me Goulenn a reas diganin e gas d'an Neñv. 148 00:19:38,990 --> 00:19:39,780 Gallout a rit mont. 149 00:20:24,020 --> 00:20:29,030 - PALEZ IMPERIEL - 150 00:20:30,900 --> 00:20:31,980 Gortoz un tamm, 151 00:20:32,060 --> 00:20:33,990 Ret eo din embann anezhañ d'ar Impalaer Jade. 152 00:21:18,300 --> 00:21:19,900 Ho Majeste, 153 00:21:19,940 --> 00:21:22,780 Sun Wukong a zo amañ dija. 154 00:21:23,620 --> 00:21:25,540 Degasit anezhañ amañ. 155 00:21:26,260 --> 00:21:32,540 Degasit anezhañ amañ. (((Degas anezhañ amañ.))) 156 00:21:42,260 --> 00:21:44,620 Pelec’h eo bet ? 157 00:22:10,580 --> 00:22:11,900 Amañ emañ ar marmouz ! 158 00:22:16,020 --> 00:22:19,030 Ha, ha, ha... neuze n'out ket un delwenn ? 159 00:22:24,820 --> 00:22:28,830 Dirak an Impalaer Jade emaoc'h ! Diskouez doujañs. 160 00:22:34,820 --> 00:22:36,300 Pelec'h emañ an Impalaer Jade? pelec'h? 161 00:22:36,300 --> 00:22:39,030 Setu aman, it da rei ho respet d’ezhan. 162 00:22:41,940 --> 00:22:43,380 Lakait war ho daoulin. 163 00:22:50,140 --> 00:22:53,030 Ho Majeste, Dont a ra Sun Wukong eus an Douar, 164 00:22:53,060 --> 00:22:55,820 Hag evel-se n'ouzoc'h ket giziou an Env. 165 00:22:55,820 --> 00:22:57,820 Pardonit ho dismegañs mar plij. 166 00:22:58,340 --> 00:23:00,340 Taibai, siwazh. 167 00:23:01,300 --> 00:23:02,460 Gwelomp. 168 00:23:02,460 --> 00:23:07,620 Gwiriit hag-eñ ez eus postoù digoust. 169 00:23:07,620 --> 00:23:09,020 Ya, Ho Majeste. 170 00:23:12,860 --> 00:23:14,660 Roit dezhañ ur post bihanoc'h. 171 00:23:16,260 --> 00:23:20,140 Ho Majeste ez eus ur post goullo er stalioù Neñvel. 172 00:23:22,820 --> 00:23:25,660 Sun Wukong, anv a ran ac'hanout an Aotrou eus ar Stalioù Neñvel. 173 00:23:25,660 --> 00:23:27,700 Gallout a rit mont bremañ. 174 00:23:28,540 --> 00:23:30,140 Trugarez dezhañ. 175 00:23:30,380 --> 00:23:31,860 Petra eo un Aotrou Stal? 176 00:23:31,860 --> 00:23:33,870 Oh, e karg e vo eus ar stalioù Celestiel, 177 00:23:33,900 --> 00:23:37,870 el lec'h ma'z eus milieroù a gezeg kaer ha kaer. 178 00:23:37,940 --> 00:23:40,870 Un implijad uhel e viot, 179 00:23:40,900 --> 00:23:42,860 ret eo din trugarekaat Ho Majeste, 180 00:24:05,980 --> 00:24:09,460 Ret eo deoc'h gwiskañ an dilhad. 181 00:24:09,460 --> 00:24:09,910 Gourc'hemennoù. 182 00:24:10,540 --> 00:24:11,900 Gourc'hemennoù. 183 00:24:12,540 --> 00:24:16,660 Ah, Ah, Ah, paouez da c'hoari. 184 00:24:30,940 --> 00:24:32,580 Ministr ar marc'hegezh impalaerel ! 185 00:24:32,580 --> 00:24:33,980 Urzhit, aotrou brav ! 186 00:24:34,900 --> 00:24:37,820 An Aotrou Stal a zo ho isrener 187 00:24:37,820 --> 00:24:42,140 Ret eo deoc'h e evezhiañ ha derc'hel anezhañ dindan ar bihanañ kontroll. 188 00:24:42,140 --> 00:24:43,540 Arabat bezañ disoursi. 189 00:24:44,100 --> 00:24:45,740 Ya, aotrou brav ! 190 00:25:09,340 --> 00:25:11,810 - STALI IMPERIEL - 191 00:25:12,060 --> 00:25:13,860 "Mestr ar stalioù"... 192 00:25:16,300 --> 00:25:17,740 Petra emaoc'h oc'h ober ? 193 00:25:17,820 --> 00:25:19,500 Savit, deomp. 194 00:25:30,700 --> 00:25:33,780 Setu amañ kezeg an neñv, Aotrou. 195 00:25:50,900 --> 00:25:53,660 Hmm... Ne zlefent ket ober gant ar c'hezeg evel-se. 196 00:27:45,380 --> 00:27:47,820 Holl gezeg an neñv a zo kreñv ha start, 197 00:27:47,820 --> 00:27:49,950 abaoe ho donedigezh, Aotrou ar stalioù. 198 00:27:50,020 --> 00:27:52,870 Labour brav hoc'h eus graet, Aotrou. 199 00:27:53,340 --> 00:27:55,700 Setu deuet ar Ministr eus ar marc'hegezh impalaerel. 200 00:27:55,780 --> 00:27:58,180 Aotrou ar Staliou c'hwi Ne stouot ket dirazañ ? 201 00:27:58,180 --> 00:28:01,100 Ne rin ket kement-mañ, bezañ Ministr ar Cavalaría, pe “Ministr ar tropell”. 202 00:28:01,100 --> 00:28:03,260 Ohhh! ar ministr! 203 00:28:16,780 --> 00:28:20,100 Perak n'oc'h ket deuet degemer ac’hanoun, ar c’haferez nevez ? 204 00:28:20,100 --> 00:28:22,020 Emañ oc'h ober war-dro ar c'hezeg. 205 00:28:22,020 --> 00:28:22,830 Brozh! 206 00:28:36,540 --> 00:28:41,500 Mallozh deoc'h, mallozh deoc'h. Piv en deus lezet ar c'hezeg neñvel da vont kuit? 207 00:28:46,300 --> 00:28:48,900 Piv an diaoul oc'h ? Perak eo ken dismegañsus ? 208 00:28:49,380 --> 00:28:50,620 Mallozh ar marmouz. 209 00:28:51,100 --> 00:28:53,180 An Impalaer anvet da Aotrou ar Staliou. 210 00:28:53,180 --> 00:28:55,460 Met laosket hoc'h eus ar c'hezeg hep aotre. 211 00:28:55,460 --> 00:28:59,380 Ma kollfec'h ur marc'h a-benn ar fin, a vo kastizet garv. 212 00:28:59,380 --> 00:29:02,620 Kastizañ ac'hanon ? Ha peseurt gwir hoc'h eus d'ober kement-se ? 213 00:29:03,060 --> 00:29:05,380 Setu ar pezh a zo c'hoarvezet ganin anvet gant an Impalaer Jade, 214 00:29:05,380 --> 00:29:07,700 Evit ho sellet ! 215 00:29:07,860 --> 00:29:10,340 Gwelloc'h e vo ma tiskouezit din un tamm doujañs ! 216 00:29:13,500 --> 00:29:14,300 Atav! 217 00:29:14,780 --> 00:29:16,380 An den kozh vil-se an hini en doa pedet ac'hanon, 218 00:29:16,380 --> 00:29:18,420 Neuze ne c'hellit ket goulenn den ebet evit evezhiañ ma oberoù. 219 00:29:18,420 --> 00:29:20,990 Penaos ec'h eus kredet komz evel-se eus an Impalaer Jade? 220 00:29:21,020 --> 00:29:23,830 Tap anezhañ, sent ! 221 00:29:23,860 --> 00:29:25,580 Na gredit ket. 222 00:29:36,700 --> 00:29:37,540 Tapet e vo ac'hanoc'h ! 223 00:29:41,900 --> 00:29:45,340 Sikour! sikour! sikour! 224 00:29:48,940 --> 00:29:50,460 Kont an Impalaer koz-se, 225 00:29:50,460 --> 00:29:53,700 e paeo evit bezañ touellet ac'hanon, 226 00:29:53,700 --> 00:29:56,420 Sun Wukong ne c'houzañvo ket e tiranterezh mezhus. 227 00:30:05,180 --> 00:30:08,620 Ho Majeste ! Un dra spontus a zo c'hoarvezet ! 228 00:30:11,540 --> 00:30:13,820 An Aotrou Stal a dagas ar Ministr ar marc'hegezh, 229 00:30:13,820 --> 00:30:16,780 distrujet ar Stalioù, treuzet Dor ar Su, ha distreiñ d'ar menez Hua Guo. 230 00:30:17,980 --> 00:30:23,380 Penaos e c'hell ar marmouz-se ober droug d'ho Meurdez Neñvel ? 231 00:30:23,380 --> 00:30:25,830 Soñjal a ran e vo ret deomp kemer diarbennoù kalet. 232 00:30:25,860 --> 00:30:28,780 Urzh ar Ministr e oa eus ar Varc'heien, 233 00:30:28,780 --> 00:30:29,860 ar pezh en deus distrujet hor raktres. 234 00:30:29,860 --> 00:30:32,870 Piv oar, ur raktres all a c'hellfe reiñ deomp un disoc'h mat. 235 00:30:32,870 --> 00:30:34,940 Neuze e c'hellit e gastizañ garv. 236 00:30:34,940 --> 00:30:35,900 Ur pennadig ! 237 00:30:36,660 --> 00:30:37,780 Ho Majeste, 238 00:30:37,860 --> 00:30:39,990 Pep tra a c'hell soñjal a zo e touellañ, 239 00:30:40,060 --> 00:30:42,830 un dizenor eo an dra-se evidoc'h. 240 00:30:42,860 --> 00:30:45,870 Ne c'hellomp ket heuliañ gouzañv ar marmouz gouez-se. 241 00:30:45,900 --> 00:30:48,870 Me a dapo anezhañ, Ho Majeste. 242 00:30:50,220 --> 00:30:55,300 Arabat deoc'h hastañ da gas soudarded evel-se. 243 00:30:55,300 --> 00:30:58,780 Neuze e rankomp lezel Ha goap a ra ar marmouz-mañ ac'hanomp ? 244 00:30:58,780 --> 00:31:02,340 Ma c'hwit ho doare ne vo ket tu da vont en-dro. 245 00:31:02,340 --> 00:31:06,860 Ar marmouz-mañ a reas goap eus e Veurdez ha ret eo bezañ kastizet garv. 246 00:31:06,900 --> 00:31:10,700 Un arme galloudus am eus. Piv a c'hellfe trec'hiñ ac'hanomp ? 247 00:31:11,580 --> 00:31:15,820 Neb en deus muioc'h a spered eget dit, jeneral Li. 248 00:31:20,780 --> 00:31:25,460 Aotrou brav ! Selaou! 249 00:31:25,460 --> 00:31:28,980 Ar Roue Simian a embannas e-unan, "Saoz bras kevatal d'an Neñvoù" War e venez Hua Guo. 250 00:31:28,980 --> 00:31:31,420 C'hoant en deus bezañ war ar gevatalded gant ho Majeste. 251 00:31:34,260 --> 00:31:37,740 Penaos ober kement-mañ ar marmouz o tisklêriañ e oa Fur Bras ? 252 00:31:38,020 --> 00:31:44,060 - AR FUZER BRAS - 253 00:33:47,260 --> 00:33:48,460 Doue bras Lei Gong ! 254 00:33:48,460 --> 00:33:50,020 Ya! 255 00:33:51,100 --> 00:33:52,500 C'hwi a vo ar re gentañ o tagañ ! 256 00:33:52,580 --> 00:33:53,300 Komprenet! 257 00:35:05,740 --> 00:35:08,500 Kuitaat ma domani diouzhtu ! 258 00:35:16,100 --> 00:35:23,460 Marmouz sot, ne welez ket ez on dic'houest da drec'hiñ ? Ne c'hellit ket tremen dreist ma martoloded ! 259 00:36:55,780 --> 00:36:58,180 Ma tro, tagañ ! 260 00:36:58,180 --> 00:37:01,140 Bremañ e ouiot ar galloud eus Nezha, an trede Priñs. 261 00:37:05,660 --> 00:37:07,980 Peseurt farsadenn eo hemañ ? 262 00:37:07,980 --> 00:37:11,620 Me eo ar Fur Bras ha Ne skoin ket war ur paotr. 263 00:37:11,620 --> 00:37:14,780 Penaos e c'hellit en em embann "Great Sage, kevatal d'an Neñv ?” 264 00:37:14,780 --> 00:37:15,620 Bezit prest ! 265 00:37:15,780 --> 00:37:16,460 Setu me o tont ! 266 00:37:17,620 --> 00:37:22,540 Kit da lavarout d'ho Impalaer Jade kozh e tlefen degemer ma titl. 267 00:37:22,540 --> 00:37:25,860 Pe e vin rediet da zistrujañ ho palez. 268 00:37:42,940 --> 00:37:45,910 - Ho Majeste! - Un taol-kaer! - Labour mat! 269 00:40:41,100 --> 00:40:43,020 - Un taol-kaer! - Un taol-kaer! 270 00:41:23,300 --> 00:41:25,140 Gortozit hepken. 271 00:41:25,580 --> 00:41:28,220 Distreiñ a rin ! Ha me a zistrujo ho menez Hua Guo! 272 00:41:29,980 --> 00:41:34,300 Mar gredit dont en-dro, Resev a rin anezhañ evel ma 'z eo dleet ! 273 00:41:43,060 --> 00:41:47,070 DIBENN AL LODENN GENTAÑ. 274 00:41:48,980 --> 00:41:56,990 Studio arzoù ha filmoù Shanghai Ur produadur e 1964. 275 00:41:59,980 --> 00:42:07,910 Trouz en Neñv lodenn 2. Adaozañ "Beaj d'ar C'hornôg." 276 00:45:41,780 --> 00:45:43,660 Ho Majeste, ho servijer a zo amañ... 277 00:45:43,820 --> 00:45:49,580 Mont a ran da dapout ar marmouz dic'hoant-se. Met ne ouien ket en doa galloudoù hud... 278 00:45:49,580 --> 00:45:52,860 Na Nezha nag an Doue Lei Gong dont a rejont a-benn d'e drec'hi. 279 00:45:52,860 --> 00:45:55,460 Ho majeste, ret eo deoc’h kas muioc’h a soudarded. 280 00:45:56,660 --> 00:46:02,020 Gant an holl soudarded hoc'h eus Ma c'hellfec'h trec'hiñ ur marmouz simpl ? 281 00:46:02,820 --> 00:46:03,870 Tsk... 282 00:46:06,900 --> 00:46:09,030 Ha ret eo deoc'h kaout muioc'h a soudarded c'hoazh ? 283 00:46:09,940 --> 00:46:12,380 N'eo nemet ne ouie ket diwar-benn e c'halloudoù. 284 00:46:12,380 --> 00:46:17,540 Un ofiser kozh en doa lâret deomp dija e 72 treuzfurmadur en deus ar marmouz-mañ. 285 00:46:17,540 --> 00:46:20,180 E skiant-prenet a zo karantezus e gwirionez. 286 00:46:21,420 --> 00:46:27,620 E veurdez, a lavar gant lorc'h hag en em anv a ra e-unan ar "Saoz Meur". 287 00:46:27,900 --> 00:46:32,660 Ma ne harzomp ket outañ, sur a-walc'h e vo taget ar Palez Neñvel ! 288 00:46:37,900 --> 00:46:41,780 Mar plij, ho Majeste, kas muioc'h a soudarded d'e sujañ. 289 00:46:41,860 --> 00:46:43,910 Galloudoù doueel en deus ar marmouz-se. 290 00:46:43,940 --> 00:46:45,990 Lakaomp ac'hanoc'h da drec'hiñ en ho c'hoari hoc'h-unan. 291 00:46:46,020 --> 00:46:48,870 Perak ne vefe ket aotreet an titl a Saoz Bras? 292 00:46:48,940 --> 00:46:51,070 ...ha mirout anezhañ strishaet ha diwall amañ en neñv? 293 00:46:51,900 --> 00:46:53,870 Ya... sonet mat. 294 00:46:53,940 --> 00:46:58,900 Met petra a c'hoarvezfe ma krogfe da sevel kudennoù... 295 00:46:58,940 --> 00:47:01,830 ...ur wech kustumet ar vuhez en Neñv? 296 00:47:02,860 --> 00:47:08,820 Evit ma ne vezfe ket mui nec'het ac'hanomp, e tlefemp tagañ gwrizienn ar gudenn ha dont kuit anezhañ ! 297 00:47:12,340 --> 00:47:16,830 Meurdez ! Arabat implijout an nerzh mar plij adarre, ur c'holl amzer e vo. 298 00:47:16,860 --> 00:47:19,830 Ne dalv ket ar riskl. 299 00:47:19,860 --> 00:47:23,620 Kalz simploc'h eo kaout anezhañ bevennet amañ en Neñv. 300 00:47:23,900 --> 00:47:26,910 Ho raktres a seblant din speredek a-walc'h. 301 00:47:28,980 --> 00:47:35,950 Kinnig dezhañ ar garg a warez eus liorzh ar pechez-mel. 302 00:47:35,980 --> 00:47:39,740 Ma lakait muioc'h a gudennoù deomp, aes-tre e vo adtapout anezhañ. 303 00:47:39,860 --> 00:47:41,420 Fur eo e veurdez. 304 00:47:41,420 --> 00:47:43,870 Me a raio war-dro an dra-se diouzhtu. 305 00:50:00,560 --> 00:50:05,790 En em gasomp d'ar roue bras... 306 00:50:05,890 --> 00:50:09,970 Laoskit anezhañ da zaoulinañ dirazañ... 307 00:50:35,460 --> 00:50:36,860 Roue bras, roue bras... 308 00:50:36,860 --> 00:50:38,780 Roue braz, tapet hon eus ur spier ! 309 00:50:39,460 --> 00:50:40,460 Degas din ! 310 00:50:43,820 --> 00:50:44,660 Saoz bras. 311 00:50:45,020 --> 00:50:47,910 O, c'hwi eo. Petra emaoc'h oc'h ober amañ adarre ? 312 00:50:55,740 --> 00:50:59,910 Saoz bras, dont a ran en anv Impalaer evit ho pediñ da weladenniñ... 313 00:50:59,980 --> 00:51:01,500 Ur bedadenn all ? 314 00:51:01,500 --> 00:51:03,260 Ne vo ket evel an hini kentañ ? 315 00:51:06,420 --> 00:51:08,060 Met... met... met... 316 00:51:21,220 --> 00:51:24,660 Ar wech diwezhañ eo bet ministr ar varc'hegiezh tamallet anezhañ en un doare fall. 317 00:51:24,660 --> 00:51:26,780 An Impalaer en deus dija e gastizet. 318 00:51:26,820 --> 00:51:28,950 Kastizet mat, evel-se e tlefe bezañ. 319 00:51:29,580 --> 00:51:32,300 An Impalaer hen anavezaz evel ar "Saoz Meur". 320 00:51:32,300 --> 00:51:34,100 Ha pediñ a ra ac'hanoc'h da zont ganin d'an neñv. 321 00:51:34,100 --> 00:51:35,980 An Impalaer hen hanvas Saoz bras ! 322 00:51:36,020 --> 00:51:37,910 - Saoz bras ! - Saoz bras ! 323 00:51:39,340 --> 00:51:42,380 Trec’het em eus dija soudarded an Impalaer. 324 00:51:42,380 --> 00:51:46,860 Me zo dija ar « Fur Meur » amañ, e Menez Hua Guo. 325 00:51:47,500 --> 00:51:48,860 N'em eus ket ezhomm eus ho asant. 326 00:51:48,860 --> 00:51:51,620 Neuze n'em eus ket forzh. Deuit, kit ! 327 00:52:00,100 --> 00:52:01,100 Deomp ! deomp ! 328 00:52:06,940 --> 00:52:09,420 Kalz a frouezh ha bleunioù a zo war ar menez-se. 329 00:52:09,420 --> 00:52:11,870 Brav a-walc'h eo ar gweledva. 330 00:52:12,300 --> 00:52:13,420 Evel-se eo bet atav. 331 00:52:16,380 --> 00:52:18,100 Mat eo... 332 00:52:18,100 --> 00:52:22,100 Met keñveriet gant liorzh pechez-mel... 333 00:52:23,420 --> 00:52:26,060 n'eo netra. 334 00:52:26,060 --> 00:52:29,740 Peseurt liorzh pechez a c'hellfe bezañ keñveriet gant ma menez Hua Guo? 335 00:52:30,980 --> 00:52:36,910 Liorzh ar mel pechez ar gweledva gloriusañ en Neñv eo. 336 00:52:37,060 --> 00:52:43,540 N'eus gerioù ebet evit deskrivañ e gened. 337 00:52:43,900 --> 00:52:47,910 Hag ar frouezh... sellit ouzh ar per-mañ, nann Ne c'hell ket bezañ keñveriet zoken... 338 00:52:49,340 --> 00:52:53,860 A-hend-all, bremañ em eus soñj eus ar C'hoant an Impalaer... 339 00:52:53,900 --> 00:52:55,030 Fur bras... 340 00:52:56,300 --> 00:53:01,760 an Impalaer a fell dezhañ e anv merour eus Liorzh ar Mel Peach. 341 00:53:01,760 --> 00:53:06,700 Ne fellfe ket deoc'h mont da weladenniñ ha gallout a rit prouiñ anezho ? Petra a soñj deoc'h? 342 00:53:06,700 --> 00:53:08,700 Gortozit, laoskit ac'hanon da soñjal. 343 00:53:09,860 --> 00:53:12,860 Mat, mont a rin ganeoc'h, c'hoant am eus da welet anezho. 344 00:53:26,420 --> 00:53:29,660 Gourc'hemennoù dit, Fur Bras ! 345 00:53:31,620 --> 00:53:35,220 Den kozh, pelec'h emañ hemañ liorzh pechez mel? 346 00:53:36,580 --> 00:53:40,830 E splannder lugernus al lec'hiadur Diwar an heol e tiwallit al liorzh pechez. 347 00:53:40,860 --> 00:53:44,540 Saoz bras, ma'z oc'h dedennet, kit da welet. 348 00:53:44,580 --> 00:53:46,660 Mat eo, teurel a rin ur sell. 349 00:54:21,060 --> 00:54:22,990 - LIORZH AR PECES MEL - 350 00:54:58,060 --> 00:54:59,870 Oh, ar Saoz Meur eo. 351 00:54:59,900 --> 00:55:03,950 Me eo Tu Di, Doue an douar, Deuet on d'ho degemer, Fur Bras. 352 00:55:04,860 --> 00:55:07,870 Me eo ar merour nevez, Plijout a rafe din gweladenniñ al liorzh ! 353 00:55:08,380 --> 00:55:09,860 Saoz bras, me a gas ac'hanoc'h 354 00:55:44,500 --> 00:55:47,540 Saoz bras ! Saoz bras ! 355 00:56:08,900 --> 00:56:09,900 Saoz bras ! 356 00:56:12,180 --> 00:56:13,700 Saoz bras ! 357 00:56:18,020 --> 00:56:18,860 Saoz bras, 358 00:56:18,860 --> 00:56:22,950 sellit, ar re-mañ gwez a vleunio bep 3000 bloaz... 359 00:56:22,980 --> 00:56:25,060 ha ret eo 3000 vloaz all evit dougen frouezh. 360 00:56:25,860 --> 00:56:30,900 Ne viot ket kozh ma tebrit unan anezho. 361 00:56:30,980 --> 00:56:34,830 Petra? Ma ne zebran ket unan hepken, ha kozh e vin ? 362 00:56:35,260 --> 00:56:39,940 Evel-just, evel-just, evel-just ah... ah... ah... Aaatchiiiim! 363 00:56:41,940 --> 00:56:44,990 Ma ne zebrit nemet pa vez darev-tre 364 00:56:45,020 --> 00:56:47,950 Furnez vras, heuilhit ac'hanon, me a ziskouezo deoc'h ar re all. 365 00:56:56,180 --> 00:57:01,030 Ar re-mañ eo, ne vleuniont nemet bep 6000 vloaz. 366 00:57:01,060 --> 00:57:03,860 ha ret eo 6000 vloaz all evit dougen frouezh. 367 00:57:03,860 --> 00:57:06,780 Ha piv bennak a zebr anezho a zeu da vezañ en un doueelezh. 368 00:57:11,060 --> 00:57:13,100 Brav eo ar pechez-se din. 369 00:57:13,100 --> 00:57:14,910 Mmm, gwelomp. 370 00:57:17,580 --> 00:57:19,460 Aotreit ac'hanon da glask unan. 371 00:57:19,660 --> 00:57:20,540 Nann, Saoz Bras ! 372 00:57:20,540 --> 00:57:24,780 Nann, nann, nann, ne c’heller ket debriñ anezho c’hoazh ! 373 00:57:25,780 --> 00:57:26,700 Perak ket? 374 00:57:29,500 --> 00:57:31,830 Fur bras, n'hellit ket. 375 00:57:31,860 --> 00:57:37,060 Setu ar "Real Peaches", spontet int hepken efed ma tebrit anezho e-pad ar banvez impalaerel. 376 00:57:37,580 --> 00:57:40,060 Ne c'hellit ket o debriñ bremañ, Saoz Meur. 377 00:57:40,060 --> 00:57:41,540 Ha pegoulz e c'hellan klask anezhañ ? 378 00:57:42,220 --> 00:57:44,420 Pa vez ar banvez impalaerel bras. 379 00:57:44,420 --> 00:57:47,830 Hag eno e c'heller ivez tañva ar re 9000 bloaz kozh. 380 00:57:47,860 --> 00:57:52,660 Diskouez a rin anezho da c'houde. 381 00:57:52,660 --> 00:57:54,900 Deomp neuze ! Hastit buan, deomp da welet ! 382 00:57:56,420 --> 00:57:58,870 Salvia brav, ar pechez-se... 383 00:57:58,940 --> 00:58:01,860 Bremañ e lavarin deoc'h sekred Pechez 9000 vloaz. 384 00:58:01,860 --> 00:58:03,990 ar re-mañ diwezhañ... Aaaatchhhh...! 385 00:58:05,140 --> 00:58:07,020 Gouzout a ran, bleuniañ a reont e-pad 9000 vloaz. 386 00:58:07,020 --> 00:58:08,340 Ha 9000 bloaz all evit dougen frouezh. 387 00:58:08,340 --> 00:58:11,620 Mont a rin d'o gwelet va-unan Kae da gaout un tamm diskuizh. 388 00:58:11,620 --> 00:58:13,220 Met amañ emaon evit ho ambroug. 389 00:58:13,220 --> 00:58:14,620 Mat eo, kit, kit ! 390 00:58:17,460 --> 00:58:18,420 Dreist... 391 00:58:55,980 --> 00:58:57,860 Ne c'hellan ket gortoz ar banvez. 392 00:58:57,860 --> 00:59:00,780 Perak gortoz ken pell ma c'hellan o debriñ bremañ ? 393 00:59:50,780 --> 00:59:57,030 Dek mil hektar oabl ha menezioù 394 00:59:57,860 --> 01:00:05,830 arc'hant o sklêrijennañ... 395 01:00:05,980 --> 01:00:14,990 . meurvor ha menezioù... 396 01:00:15,020 --> 01:00:20,870 evit kaout ar gwellañ pechez sakr. 397 01:00:26,940 --> 01:00:31,940 pechez a c'hortoz beza tapet gant ar fadou celestiel. 398 01:00:41,860 --> 01:00:49,910 selaouit ar fadoù-avel o kanañ kanaouennoù fromus. 399 01:01:09,140 --> 01:01:30,310 Ar fadoù ne santont ket ar yenijenn eus al liorzh pechez. 400 01:01:30,980 --> 01:01:34,740 Digarezit ur servijer evit n'eo ket beza dign da veza dirazoc’h. 401 01:01:34,740 --> 01:01:36,260 Petra a zegas anezho amañ ? 402 01:01:38,460 --> 01:01:41,820 Seven-tre oc'h. 403 01:01:42,260 --> 01:01:44,700 Kasit ac'hanomp da zastum ar pechez hepken. 404 01:01:44,700 --> 01:01:45,860 Fada, n'on ket... 405 01:01:48,700 --> 01:01:51,060 ...Gallout a ran bremañ. 406 01:01:51,860 --> 01:01:52,740 Perak ket? 407 01:01:52,980 --> 01:01:55,030 An impalaer jadez, 408 01:01:55,120 --> 01:01:58,990 anvet ar Saoz Meur evel Gwarezer al liorzh-mañ. 409 01:01:59,020 --> 01:02:01,950 Gortozit mar plij, goulenn a rin digantañ e aotre. 410 01:02:03,300 --> 01:02:05,020 Piv eo ar Saoz Meur-se ? 411 01:02:05,020 --> 01:02:06,660 Bez' ez eus! piv a ra forzh ! 412 01:02:06,660 --> 01:02:10,870 N'hon eus ket ezhomm eus e aotre da zont amañ. 413 01:02:19,180 --> 01:02:23,300 Mat eo, gortoz a rin amañ betek ar Big One Den fur, distro ha me a roio da c'houzout deoc'h kement-mañ. 414 01:03:05,020 --> 01:03:08,900 Penaos ez eus kement-se nebeut pechez ar bloaz-mañ ? 415 01:03:09,420 --> 01:03:11,180 Marteze en deus unan bennak tapet anezho. 416 01:03:11,380 --> 01:03:14,340 Piv a gredfe ober kement-se ? nemet e vefec'h c'hwi? 417 01:03:14,340 --> 01:03:16,340 C'hwi e oa, c'hwi e oa... 418 01:03:19,580 --> 01:03:20,940 C'hoarezed, sellit! 419 01:03:21,340 --> 01:03:22,900 Setu unan brav, an hini brasañ eo ! 420 01:03:22,900 --> 01:03:24,180 O, pelec'h ? 421 01:03:25,980 --> 01:03:26,660 An dra-se! 422 01:03:46,620 --> 01:03:47,340 Piv int ? 423 01:03:50,980 --> 01:03:55,460 Fadoù ar Rouanez omp, hi gourc’hemennet dont da zastum ar pechez. 424 01:03:55,460 --> 01:03:57,380 Ha te, piv out ? 425 01:03:57,380 --> 01:03:59,900 Oh, setu ar Rouanez o deus kaset anezho. 426 01:03:59,900 --> 01:04:02,500 Me eo ar Fur Bras, gwazour ha merour al liorzh. 427 01:04:02,500 --> 01:04:04,900 Perak o deus ezhomm eus pechez? 428 01:04:05,340 --> 01:04:10,260 Ezhomm hon eus da aozañ ar gouel impalaerel ar pechez-mel. 429 01:04:12,020 --> 01:04:13,580 Dedennus, dedennus-kenañ. 430 01:04:13,980 --> 01:04:17,700 Dedennet on da c'houzout peseurt doueed Ha pedet oc'h d'ar banvez impalaerel-mañ ? 431 01:04:17,900 --> 01:04:20,940 - Ar Mestr Meur Lao, - Doueez ar c'hras. 432 01:04:21,820 --> 01:04:22,820 Ar 500 arhat. 433 01:04:23,340 --> 01:04:25,580 Boudoù an neñvoù eus an eizh kav uhelañ, 434 01:04:25,700 --> 01:04:27,180 re an eizh kav kreiz, 435 01:04:27,340 --> 01:04:29,340 ha re an eizh kev izelañ. 436 01:04:29,780 --> 01:04:31,340 Hmm!? den all ebet ? 437 01:04:33,740 --> 01:04:38,340 Kalz muioc'h c'hoazh. An holl zoueed pedet oc'h 438 01:04:38,340 --> 01:04:41,300 Zoken Doue Dragon ar mor reter. 439 01:04:41,300 --> 01:04:45,660 A-walc'h! Perak me, ar Saoz Meur, n’on ket bet pedet ? 440 01:04:49,300 --> 01:04:50,980 Peseurt Saoz Meur ? 441 01:04:50,980 --> 01:04:52,460 Biskoazh n'hon eus klevet anv anezhañ. 442 01:04:52,460 --> 01:04:54,700 Perak e vefe ret deoc'h bezañ pedet ? 443 01:04:54,700 --> 01:04:58,100 N'out nemet ur marmouz hag a ra war-dro eus ar gwez a zo el liorzh-mañ. 444 01:05:04,180 --> 01:05:07,830 Bremañ e welan, setu evit se o deus va degaset d'an neñv. 445 01:05:09,140 --> 01:05:10,340 Impalaer Jade milliget, 446 01:05:10,340 --> 01:05:12,830 a gendalc'h da c'hoarzhin ac'hanon, 447 01:05:12,900 --> 01:05:14,830 Ar wech-mañ e ouiot piv eo Sun WuKong. 448 01:05:15,860 --> 01:05:18,870 - Deomp buan, Seurezed. - Ya, sot eo ar marmouz-se. 449 01:05:20,620 --> 01:05:21,340 Paouez! 450 01:05:29,140 --> 01:05:29,820 Sioul eno ! 451 01:09:39,940 --> 01:09:42,860 Mallozh Impalaer Jade, manket em eus anezhañ gant doujañs, din-me, ar Fur Bras. 452 01:09:42,860 --> 01:09:45,900 Met bremañ emaon azezet ouzh ho taol ! 453 01:09:46,620 --> 01:09:47,500 Deuit amañ Impalaer, 454 01:09:47,500 --> 01:09:49,740 deus da servij din gwin. 455 01:09:56,420 --> 01:09:59,100 Doueez Uhelañ, servij din ar pechez. 456 01:10:04,060 --> 01:10:06,910 An Impalaer anavezet evel ar "Saoz Meur". 457 01:10:09,900 --> 01:10:13,180 Ar Fur Bras? biskoazh n'hon eus klevet anv anezhañ. 458 01:10:13,180 --> 01:10:15,300 N'out nemet ur marmouz hag a ra war-dro eus ar gwez a zo el liorzh-mañ. 459 01:10:29,940 --> 01:10:30,900 Impalaer Jade, 460 01:10:30,900 --> 01:10:34,870 Ar "Saoz Meur". n'en deus ket a blas evidoc'h. 461 01:10:40,900 --> 01:10:46,500 doueez uhelañ a zlefe bevaat un tamm ar fest. 462 01:10:49,660 --> 01:10:51,860 Degas din ar gwin. 463 01:11:08,700 --> 01:11:12,700 Va breudeur, deuit da eva ganin 464 01:11:25,620 --> 01:11:27,860 HE, HE, kement a blijadur a zo amañ. 465 01:11:27,860 --> 01:11:30,340 Kalz eo evit ar ar boudoù neñvel a blij dezho. 466 01:11:30,340 --> 01:11:36,660 Kas a rin ac'hanoc'h da baotred ar menez. Hua Guo, laouen e vint. 467 01:12:12,180 --> 01:12:13,460 Impalaer Jade Kozh, 468 01:12:13,460 --> 01:12:15,700 an holl o deus aon bras ouzhit. 469 01:12:16,060 --> 01:12:20,540 Me, Sun Wukong, eo an hini nemetañ a gredas e c'houlenn outañ. 470 01:12:27,940 --> 01:12:30,540 Lakait ac'hanon da zistreiñ da Mt. Hua Guo. 471 01:13:08,060 --> 01:13:12,070 - PALEZ DOU SHUAI - 472 01:13:21,580 --> 01:13:26,060 Penaos on deuet da Palez ar mestr-meur Laozi ? 473 01:13:32,580 --> 01:13:35,020 Ken kaer ha peoc'hus eo amañ. 474 01:13:35,500 --> 01:13:39,660 Mont a ran e-barzh evit kaout un tamm plijadur. 475 01:13:45,380 --> 01:13:48,500 Veeeelho! 476 01:13:50,780 --> 01:13:52,870 Veeeelho! 477 01:14:03,260 --> 01:14:07,660 Veeeelho! 478 01:14:20,100 --> 01:14:23,030 Pelec’h e oa an den kozh-se ? 479 01:14:26,140 --> 01:14:27,580 Sal an eliksiroù ? 480 01:14:28,940 --> 01:14:35,220 Teurel a rin ur sell e labouradeg ar Mestr Lao. 481 01:15:52,860 --> 01:15:56,910 - ELIXIR AOUR AN IMPERER JADE - 482 01:16:24,020 --> 01:16:26,780 Elixir aour an Impalaer Jade. 483 01:16:26,780 --> 01:16:29,620 Tañva a rin un tamm. 484 01:17:48,140 --> 01:17:52,340 Hey, impalaer koz, Soñjal a ran e oa echu gant an eliksir aour. 485 01:17:59,340 --> 01:18:03,180 Bremañ e lido ar banvez, met er gêr ha gant va breudeur. 486 01:19:32,340 --> 01:19:34,660 Mignoned, gwin an divarvelezh hag ar pladou sakr 487 01:19:34,660 --> 01:19:37,300 gant kourtez an Impalaer int eus Jade hag an Doueez Uhelañ. 488 01:19:37,300 --> 01:19:39,100 Plijadur gant ar gouel. 489 01:20:44,780 --> 01:20:46,140 Deuit, deuit. 490 01:20:46,420 --> 01:20:48,220 Hag ar pechez mel neñvel eo, 491 01:20:48,220 --> 01:20:51,180 Ma tebrit anezho, e astennint ho buhez ha ne gozhint ket. 492 01:22:06,980 --> 01:22:10,380 Hemañ, hemañ, hemañ... n'eo ket degemerus ! 493 01:22:18,060 --> 01:22:20,860 An diaoul-se, Sun WuKong. ur gouez eo. 494 01:22:22,260 --> 01:22:24,020 N'en deus ket laeret ha debret ar pechez hepken. 495 01:22:24,940 --> 01:22:27,660 Goude bezañ klevet ne oa ket pedet d'ar banvez impalaerel, 496 01:22:27,660 --> 01:22:29,460 penaus hoc’h eus injuriet hor majeste. 497 01:22:31,780 --> 01:22:34,820 Penaos e c'hellit ober ?! ar marmouz-se diaoul ! 498 01:22:35,420 --> 01:22:37,380 Treitouriezh eo ! 499 01:22:38,820 --> 01:22:42,700 Ho majeste, e tlefemp kastiza an Sun Wukong-mañ start. 500 01:22:44,220 --> 01:22:47,620 Amañ emañ ar Mestr-meur Laozi ! 501 01:22:55,420 --> 01:22:56,580 Ho Majeste ! 502 01:22:56,900 --> 01:22:57,990 Tostait ha komzit. 503 01:23:00,740 --> 01:23:03,020 Majeste, ar gwin hag an elixir, 504 01:23:03,020 --> 01:23:08,900 Sun Wukong a zo aet e-barzh ma laboratoer ha kemeret pep tra. 505 01:23:08,940 --> 01:23:12,500 Ar marmouz-se en deus kaset pep tra d'ar Menez Hua Guo. 506 01:23:18,860 --> 01:23:20,580 Ho majestez ! 507 01:23:20,580 --> 01:23:25,300 Ret eo deomp e zegas en-dro Sun Wukong ha goulenn digantañ. 508 01:23:25,460 --> 01:23:27,620 Goulenn a ran diganeoc'h kas anezhañ d'ar soudarded. 509 01:23:28,660 --> 01:23:32,820 Kemer ar 4 roue bras eus an neñvoù, heuliet gant 100 000 soudard neñvel. 510 01:23:32,900 --> 01:23:35,910 Degas din ar marmouz diaoul-se ! 511 01:23:36,340 --> 01:23:37,540 Ya! 512 01:23:58,460 --> 01:24:00,100 - AR FUZER BRAS - 513 01:24:16,500 --> 01:24:21,910 Ober a rez, marmouz milliget, distrujañ ar Banked Pechez-Mel... 514 01:24:21,940 --> 01:24:23,940 ...da laerezh ha tañva pep tra ... an elixir alaouret ! 515 01:24:24,500 --> 01:24:26,910 Mat eo, mat eo, graet em eus. 516 01:24:26,940 --> 01:24:28,100 Ha petra a ri diwar e benn ? 517 01:24:28,100 --> 01:24:30,020 Echu eo. 518 01:24:30,060 --> 01:24:33,660 Gwelloc'h e vefe ma keuz ar buanañ ar gwellañ ! 519 01:24:33,900 --> 01:24:39,100 Petra a c'hell ober un doue bihan kromm eveldoc'h ? Ha gouzout a rez gant piv emaout o c'hoari ? 520 01:28:59,380 --> 01:29:01,860 Apostezed betek penn ar menez ! 521 01:29:03,620 --> 01:29:05,870 C'hwi a-dreñv ! 522 01:29:06,460 --> 01:29:08,820 Ne c'hellomp ket lezel tec'hit diouzh ar marmouz diaoul-mañ ! 523 01:29:09,420 --> 01:29:12,260 Heuliit va gourc’hemennou, va breudeur ! 524 01:29:12,500 --> 01:29:13,580 Ya aotrou ! 525 01:29:13,820 --> 01:29:17,700 Kit da sikour Erlang Shen tapout Sun Wukong ! 526 01:29:17,980 --> 01:29:19,580 Ne c'hellomp ket koll amzer ! 527 01:29:19,620 --> 01:29:20,300 Ya! 528 01:39:33,940 --> 01:39:34,660 Ho Majestez. 529 01:39:34,860 --> 01:39:39,220 Aotreit ar servicher humbl-se, sikour Erlang. 530 01:39:50,020 --> 01:39:50,740 Mont! 531 01:40:16,140 --> 01:40:19,940 Troioù-kaer lous a implijont ha tagañ ac'hanon a-dreñv 532 01:40:20,180 --> 01:40:21,980 Hag e c'hellfent bezañ spontusoc'h ? 533 01:40:38,660 --> 01:40:40,820 Mallozh dit, marmouz diaoul. 534 01:40:41,060 --> 01:40:46,860 Bremañ e ouzoc'h petra c'hoarvez gant an neb a gredo en em rebech ouz-in. 535 01:40:47,180 --> 01:40:48,860 HE, HE, Impalaer Kozh ! 536 01:40:48,860 --> 01:40:53,660 Evit sevel a-enep din, ne implije netra nemet trapoù. 537 01:40:54,380 --> 01:40:56,660 Gwelet a raimp petra a c'hellit ober din. 538 01:40:56,660 --> 01:40:58,950 Marmouz pennek ! daoust ma'z on o vont da vervel, 539 01:40:58,980 --> 01:41:01,030 kenderc'hel gant ho lorc'h ? 540 01:41:02,340 --> 01:41:05,500 Ra vo sevenet ar varnedigezh ! 541 01:41:55,380 --> 01:41:58,300 Ar saejou divin, buan, tennañ ar biroù doueel ! 542 01:42:25,020 --> 01:42:29,020 Met... penaos eo posupl e vefe ne c'hellomp ket lazhañ ar marmouz-se ? 543 01:42:35,700 --> 01:42:42,660 Ho majeste, ur mennozh am eus evit distruj ar marmouz-se. Lakait ac'hanon da gemer ar garg. 544 01:42:51,340 --> 01:42:51,870 Degas anezhañ ! 545 01:42:58,300 --> 01:43:00,740 Prenañ anezhañ er forn ! 546 01:43:09,820 --> 01:43:13,740 Ha plijet oc'h en ho palez nevez ? 547 01:43:13,740 --> 01:43:15,660 Tomm eo ! Tomm-tre ! 548 01:43:15,660 --> 01:43:20,380 JE, JE, na vezit ket nec'het, Tommoc'h e vo a-benn nebeut, gwelet a reoc'h. 549 01:43:27,940 --> 01:43:30,980 Stoker, evit ar muiañ a startijenn ! 550 01:43:50,500 --> 01:43:53,740 Hey Monkey, penaos e santez ? 551 01:43:53,740 --> 01:43:55,740 Fresk-tre ha plijus-tre. 552 01:43:55,740 --> 01:43:56,780 Bez' ez eus!!? 553 01:43:58,020 --> 01:44:02,780 plijit gant ar freskter hag ar c'hoant. 554 01:44:03,460 --> 01:44:04,220 Sellet! 555 01:44:05,820 --> 01:44:07,740 Me a zesko deoc'h pegen galloudus on. 556 01:44:39,220 --> 01:44:41,820 Ha bremañ, penaos e santez ? 557 01:44:42,340 --> 01:44:44,140 Fresk eo c'hoazh ? 558 01:44:53,580 --> 01:44:55,940 Diskibien, ar marmouz diaoulek Ret eo bezañ deuet da vezañ ludu dija. 559 01:44:55,940 --> 01:44:57,830 Lamit buan an tan ha digorit ar forn. 560 01:45:16,740 --> 01:45:21,860 Evel? Dont a reas da vezañ daou piluloù eliksir aour ! 561 01:45:59,820 --> 01:46:01,870 Truez, truez ! 562 01:47:22,980 --> 01:47:27,830 - AR FUZER BRAS - 563 01:47:44,060 --> 01:47:48,860 END 564 01:47:49,940 --> 01:47:54,420 ISTITLET GANT: CLEYTON JORGE